ΤΑ ΖΩΑ ΚΑΙ ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΤΟΥΣ

Οι διαπολιτισμικές προσεγγίσεις είναι μια διάχυτη απόρροια του πολυπολιτισμικού μας κόσμου και μια πρόδηλη επιβεβαίωση της αρμονικής συνύπαρξης του πλουραλισμού. Είναι το κίνημα που προτάσσει τη γλωσσική πολυμορφία σαν μια αστείρευτη πηγή έμπνευσης και πνευματικής διασύνδεσης.

Η συλλογή "Τα Ζώα και οι Άνθρωποί τους" αποτελεί από αυτή την άποψη, ένα κατ' εξοχήν πεδίο δια-πολιτισμικής παιδαγωγικής μελέτης και η ενεργοποίηση της θηριοεπιλογής του Ελυάρ, μια επιπλέον πρόκληση για τη δική μου έρευνα στο ιδιαίτερο αυτό ποιητικό του έργο. (Από την εισαγωγή της συγγραφέως)